Also ich konnte Germanistik studieren, oder Lehramt mit Deutsch als Fremdsprache.

所以我以学日耳曼语言文学，或者去读Daf(德福)。

Lehramt Deutsch als Fremdsprache, also ich sollte Lehrerin werden, wer glaubt es?

Daf，所以我应该会当老师，谁会想到呢？

Ich unterrichte Deutsch als Fremdsprache an einer Sprachschule und ich lehre deutsche Literatur an einer Universität.

我在一所语言学校教外语德语，我也在学教授德国文学。

Die wichtigsten deutschen Wörterbücher heißen Duden, Wahrig und - besonders für Fremdsprachenlerner - Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache.

最重要的德语字典有杜登词典，词典，以及对于语言学习者来说尤为重要的朗氏德语词典。

Diese setzten sich auch für die Etablierung von deutsch-russischen Begegnungszentren ein und einigen Schulen boten Deutsch als Fremdsprache an.

他们还参与建立德俄会议中心，一些学校还提供德语课。

Ich habe an der Universität Saarbrücken meinen Master in Deutsch als Fremdsprache gemacht und dort viele Jahre als Dozentin gearbeitet.

我在萨尔布吕肯学拿到了对外德语专业的硕士学位，并在那当了很多年的讲师。

Das nächste Wort ist für euch wahrscheinlich nicht besonders hilfreich, wenn ihr Deutsch als Fremdsprache lernt.

当们在学习德语作为外语时，下面这个词对们来说能不是特别有用。

Auf italki findet ihr Hunderte von  Lehrkräften für Deutsch als Fremdsprache.

在 italki 以找到数百名教授德语作为外语的教师。

Eto ist Georgierin und studiert in Augsburg Deutsch als Fremdsprache im ersten Semester.

Eto是格鲁吉亚人，第一学期在奥格斯堡学习德语作为外语。

Das sind vor allem Studenten der Universität Augsburg, Deutsch als Fremdsprache, Deutsch als Zweitsprache.

这些主要是奥格斯堡学的学生，德语为外语，德语为第二语言。

Wir freuen uns, dass wir 27 Schulen in Chile haben, die Deutsch als Fremdsprache anbieten.

我们很高兴在智利有 27 所学校提供德语作为外语。

Wer Deutsch als Fremdsprache lernt, muss für jedes einzelne Substantiv - und davon gibt es ja so einige - den Artikel auswendig lernen.

把德语当作外语来学的人，必须记住每一个单独的单词——很多很多单词的冠词。

Deshalb empfehle ich euch tatsächlich das gute alte Wörterbuch in Papierform, und zwar genauer gesagt dieses hier: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache.

因此，我其实要推荐的是优质的、古老的纸质词典，准确地说，是这本词典：《朗氏对外德语词典》。

Dong Yiqun, Schülerin der Shanghaier Caoyang Nr. 2 Hochschule fing erst vor etwa zwei Jahren an, Deutsch als zweite Fremdsprache intensiv zu lernen.

海曹阳第二学的学生董益群约两年前才开始集中学习德语作为第二外语。

Ich heiße Ulrike Doil und ich bin 19. Im September gehe ich für ein Jahr als Au-Pair nach Madrid. Danach will ich Spanisch auf Lehramt oder Deutsch als Fremdsprache studieren.

我叫Ulrike Doil，今年19岁。在9月的时候我作为互惠生（免费食宿家庭：为换取房间、住处、及学习某家语言的机会而为该家做家务的年轻外国学生）在马德呆了一年。在这之后我就打算将西班牙语或是德语作为外语学习。

Bei denen kannst du wirklich total viele Sprachen lernen zB. Arabisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Russisch, Japanisch, Chinesisch, Portugiesisch, Türkisch, Deutsch als Fremdsprache… und natürlich auch Französisch!

例如，真的以从他们那学到很多语言。阿拉伯语、意利语、英语、西班牙语、俄语、日语、汉语、葡萄牙语、土耳其语、作为外语的德语… … 当然还有法语！

Für Simon Kretschmer ist der Anblick auch nach vier Jahren immer noch etwas Besonderes – solange unterrichtet er schon Deutsch als Fremdsprache an der nationalen Universität Usbekistans.

对于 Simon Kretschmer 来说， 这幅景象仍然很特别，即使已经四年了——这就是他在乌兹别克斯坦国立学教授德语作为外语的时间。

" Volkswirtschaftslehre wird voraussichtlich in das zweite Clearingverfahren gehen, wo man sich so bis Ende September bewerben kann und aktuell läuft noch das Losverfahren für Deutsch als Zweit- bzw. Fremdsprache."

“经济学能会进入第二次清算程序，以在 9 月底之前申请，而德语作为第二语言或外语的抽签程序目前仍在进行中。”

Der durchschnittliche Netto-Monatslohn ihrer Kolleginnen und Kollegen lag bislang bei 1.300 Euro, sagt Neige, die auch für das Aktionsbündnis DaF (Deutsch als Fremdsprache) Hannover spricht. Dabei erfordert der Beruf ein Studium und eine zusätzliche Qualifikation.

到目前为止， 她同事的平均每月净工资为 1,300 欧元， Neige 说，她也是汉诺威行动联盟 DaF（德语作为外语）的代言人。 这项工作需要学位和其他资格。

Der TestDaF ise ein Test Deutsch als Fremdsprache.